Baseret på en virkelig hændelse
Hacker-gruppen mener at information skal være gratis.
En slags hacker-kommunisme, kan man sige.
Der findes en subkultur med folk som sidder ved datamaten døgnet rundt.
global...magt...
De vil vise sig smarte.
Cybertyven tog vigtige filer lagret i...
Virusen kan spredes til 6 000 datamater...
...store skader...
Hele planeten har adgang til Internet.
Hele planeten har altså adgang til dit datasystem.
-teleteknikkens enkle anvendelse... -Et voksende high-tech-fænomen...
-...med telefonnettet som legeplads... -...en hel hacker-skat med filer...
Alt fra afpresning til industrispionage...
VIRUSATTACK SEND
...til dårlige spring.
Andre hackere vil gerne forårsage skader...
Det forlyder sådan eftersom flere kobles op...
...et øget behov for at spore forbrydere i en kompleks verden-
-af datamater, telefoner Og faxe.
FBI beder telebranchen forberede sig på den dag hvor...
Når du først har spurgt om hvad du er i gang med?
Da FBI bankede på.
Tjeneste
-folkene? Jeg er sent på den, undskyld, Lance. -Alex. Og det her er Kevin.
Mitnick! Folkene?
jeg har hørt meget om jer. Specielt om dig, Kev.
Vi har ikke hørt noget om dig.
-Er "Icebreaker" bekendt? Det er jeg. -Nej...
-Jeg er den bedste. -Det tvivler vi ikke på.
-Du bad om et møde. Hvad vil du? -Jeg synes vi skal snakke.
-Jeg vil informeres om det seneste. -Vi med.
-Jeg er ikke hacker længere. - Heller ikke os.
-Jeg vil snakke, dele med dig. -Hvad har du?
Ankomst til bilregisteret.
Det har vi allerede.
Jeg har mobilnetkoder.
Dina godbidder er afslået, gammelt hacker-crap. Ligesom du.
-Hvad ved i om SAS, så? -Hvad er det for noget?
-Aldrig hørt tale om det, Hvad? -Hvad er det?
En specialtjeneste som Southern California Telefonselskab forsyner FBI med.
Den aflytter hvilken som helst telefon, overalt.
Er i interesserede i sådan en tjeneste?
Ja, mon ikke det er sager! Et usikkert system med opringning.
Jeg har det, gutter. Hvad har du?
Usikkert.
Vi lader høre fra os. Vi ringer.
Andet alternativ er at lade være. Helt, altså
Gutten var underlig. Hele foretagendet lugter fælt. Hører du?
Tænk på at vi er ældre, har job...du har en kone...
Vi er ingen børn længere. Sådan noget her kniber.
Her går du over grænsen. Du har overvågning, for fanden.
Siden digital-loven søger FBI at knalde dig. Byd ikke på det.
Hvorfor må du gøre det her?
Jeg må simpelthen vide det.
Joe Frady...
Hej, jeg heder Joe Frady...
Joe Frady, fra Wilshire-kontoret.
Hej! Jeg hedder Joe Frady. Jeg vil bare have lidt grej.
-Joel her. -Joe Frady, fra Wilshire-kontoret.
Jeg laver en inventering på Dan Wicks, som han ville have skrevet "i går"!
-Det vil de djævle altid. -Selfølgelig vil de det!
-Hvad kan jeg hjælpe dig med? -Lidt info om jeres SAS-System.
-SAS-Systemet? Hvad fanden er det? -Ingen anelse. Det står på min liste.
Typisk er det en grå blok. Længst borte og længst nede.
Vent lidt, jeg checker.
-Jeg fandt det. -Toppen.
-Præcis som du sagde, længst oppe. -Ja, ingen er perfekt. Hvad stod der?
"SAS, Switched Access Services."
Kan du give mig serienummeret og... -Hvad? – Og ophavsmandens navn.
-Ja? -Jeg søger en Chris Munson.
-Det er Jeg. Hvem er du? -Joe Frady, S. California Telephone.
Du er vist ham fra Netcorp som designede SAS-systemet her.
Beklager at Netcorp er stoppet, de lavede gode produkter.
Det syntes vi også, indtil boligforeningen blev likvideret.
-Og jeg og 200 andre havnede på gaden, intet job og inden tur.
Bunden. Jeg ville bare rose dit arbejde med SAS-systemet.
-Det siger du? -Javist.
-Det er vist ret godt? -Udsøgt. Elegant. Du kan dine sager.
Jeg ville gerne vide mere om dig, om designet og tilblivelsen.
Ja, hvorfor ikke?
Så her, Joe. Jeg har tegninger og tilblivelser på harddisken.
Jeg kopierer og faxer til dig. Så kan du spørge om hvad du vil.
-Du kan få en diskettekopi også. -Det er toppen, Chris.
-Helt utroligt. -FBI, L.A.-Politiet, regeringen.
-Man kan høre agenter få info... -Lære sig navne, nummeret på brikken...
-arbejdsskemaet, hierarkiet… -Man leger "storebror". Og vinder.
-Hej, Shelley. -Hej, Alex.
-Hej, elskede. -Hej.
Hvad gør vi herefter?
-Mike Leahy. -Tony Green på HK. Hvordan er det?
-Prima. Og du? -Bare godt. Du, Jeg sidder i knibe.
Jeg lovede chefen Keith Conway opkaldsnumre for SAS-Systemet
-Men jeg er jævnligt til møde...du ved. -Om jeg ved!
-Kære, jeg behøver koderne snarest. -Køl ned. Jeg faxer dem til HK.
-Ved du, jeg lader nogen hente dem. -For alvor?
-Så vigtigt er det. -Jeg tager dem frem.
Goddag, Mike. Joe Turner.
Undskyld, jeg vil ikke være uhøflig, men er du ansat hos os?
Nej, jeg er på sælgersiden hos Calcom, ude efter kontrakt med Tony.
-Ved du hvad det her er? -Jeg gør Tony en tjeneste.
Jeg skulle finde frem til HK, han bad mig hente noget. Mere ved jeg ikke.
-Bed Tony eftersende med intern post. -Skal ske.
Jane, vil du stoppe den på Intern-posten. Jeg er sent på den til et ledermøde.
-Men... -Til Mike Leahy på Wilshire.
-Ring ikke til fyren i arbejdstiden. -Nej, jeg... - Et øjeblik...
Hvem var det?
Baseret på en sand historie
Hej, gutter. Fint at i ringede.
-vi har lidt legesager med. Storartet, Tak.
-Vi skannede stedet. Det er rent. -Selvklart.
Hører I, jeg skal tisse. Kommer straks.
Båndafspillere?
-Hvilken herlig gut. -Meget herlig, og så aktuel.
-Han er bedst. -Absolut. Icebreaker er bedst.
-Vi har en gave til dig. -Hyggeligt. Lad os se...
-Det her vil du lide. -Den rene juleaften!
S.A.S.
Hvor fanden fik i fat i det her? Hvor fanden fik i det?!
Når du har noget til os, får du noget. Senere, Icebreaker!
-Nej! -Nu må vi gå.
Du berettede om SAS? Kan man være så dum?!
Jeg ville starte en dialog. Jeg var tvunget.
Du sagde at du kunne give os Mitnick, senere berettede du for ham om SAS!
Fatter du ingenting? Mitnick gør nu alt for at få fat i det!
-Faktisk, agent Rollins... -Vi skal nedlukke systemet!
Han har det allerede.
Systemet.
Lance...
-Jeg gjorde mit bedste. -Lance!
-Hvorfra ringer du? -Hvad?
-Hvorfra ringer du? -Hjemme. Hvad så?
Hvis du var Mitnick and Lowe, hvad for nummer aktiverer du først -
-med SAS-systemet?
Dit, måske?
Helvede, hvor spændende...!
De er skidesure på dig. De vil opsøge dig.
-Min overvågning går ud om tre dage. -De kommer om tre dage minus 2 sekunder.
Jeg ved.
TO ÅR SENERE
Fandens også!
Mandag 4. juli 1994
Cyberspaces mest efterlyste: Hacker gækker FBI - John Markoff
Godmorgen, Osiris.
-Hvornår går dit fly til Washington? -Godmorgen! Klokken ti.
-Vil du have at jeg kører dig? -Nej.
Vil du have kaffe?
Bliv hjemme og sov formiddagen.
Jeg? Tage sovemorgen?
"Med såvel teknisk brilliance som lurendrejers list"-
-"er Kevin Mitnick en dataprogrammør som gik amok."
"Politiet synes ikke at kunne sætte ham fast."
"Mitnick, en af landets mest efterlyste dataforbrydere"-
-"mistænkes at have stjålet software fra 6-7 ledende mobiltelefonfabrikanter."
"Han overtaler blåøjet ansatte at give ham brugernavne, kodeord og datakoder"-
-"som han bryder ind i deres datamater med."
Løjerligt.
"Her Mitnick som antages at bo i det sydlige Californien..." Her? Hvor banalt...!
"...har gækket FBI i 1½ år. Ifølge justits-departementet fik han"-
-"kontrol over et telefonsystem i Californien"-
-"som har ladet ham aflytte FBI-agenterne som søgte ham."
Kevin er på New York Times forside. Han er kendt.
Han er en mærket man, takket være John Markoff
Hvorfor det fulde billede der der han ser ud som en morder?
Vil du se et mere smigrende bilde? Hvad bryder du dig om det?
-Toppen. -Hvilket?
-Det er Kevin. -Det siger du?
Han er tilbage.
-Læste du det her? -Javist, dum snak.
-Whashington vil gribe ham nu. Intet beviser at det her er Mitnick.
-Rapporteren vil lave en god historie. -Det er indrykket, Mitch.
At vi står rædselsslagne overfor hackere. Jeg fik skældud i en time af chefen-
-og justitsministeriet på grund af det indrykkede.
Skal jeg sætte ham fast før en mislykket overvågning?
Det er op til dig.
McCoy, jeg har rigtige udfald med rigtige offer...
Find Kevin Mitnick sæt ham fast. Det er alt.
Overdriver du ikke hemmelighedskræmmeriet, Kevin?
-Det her er uhyggeligt. -Tak fordi du kom, Alex.
-Jeg var urolig for dig. -Jaså, du?
Ja, faktisk.
Gør mig en tjeneste.
Jeg er træt, behøver et sted at bo i et par uger.
Okay, så.
Vi tager Tsutomo Shimomura før hans vidnesmål inden udskydningen.
Han er datafysiker og sikkerhedsekspert...
...med konsulenterfaring på store sager, indenrigsdepartementet, forsvaret m.fl.
Nu er han docent ved San Diego Supercomputer Center-
-ved University of California.
Mr Shimura... Shimomura... Vær venlig at demonstrere.
I min hånd har jeg en mobiltelefon fra Nokitel Corporation.
Det er faktisk en fleksibel radio, styret af en lille komputer.
En skanner altså.
Elskede, kom til stuen næste helgen. Margaret er i Spanien med børnene.
Fint, jeg behøves i kongressen. De taler om nedskæringer...
-Det rækker. -Jeg vil ride dig, elskede!
Nå!
Jeg ville påpege det indbyggede skanningsformål som jeg opdagede.
Dum snak! Hvem vil tro at han er lurer?
-"oh, jeg fandt den faktisk!" -Præcis det.
I fremtiden bliver almenheden mere eksponerede for ny øre...
"Den uskyldige almenhed", mente han vel?
Jeg henvender mig til gutten. Er han virkelig amerikaner?
Samme gamle skindhellige skidt.
Ved du hvad jeg vil have? Nokitel-koden.
Med den er jeg foran FBI, og hører dem komme.
-Hej elskede. Hvordan har du det? -Godt, tak.
-Har du haft en god dag? -Ja, tak. -Hej Kevin.
Var du hos Tims? Gav du hans piratfisk mad?
-Hallo? -Mr Shimomura?
-Hvem er det? -Bill Rondell, Sun Microsystems.
Vi mødtes på Comdex.
Vi på Sun Micro så jeres vidnesmål før udskydningen og blev imponerede.
-Hyggeligt at ændre på det hele. -Tak.
Jeg ringer angående din bolig angående sårbarheden hos Send-mail
-Jeg behøver din hjælp... -Der kom en samtale til. Hæng på.
Søg: Bill Rondell Sun Microsystems
0 HITS
Jah, Bill. Det var da Bill? Bill Rondell, Sun Microsystems?
-Præcis. Giv mig din e-mailadresse... -Sun Micro har ingen Bill Rondell.
Skal du lures, se i det mindste efter at historien holder. Hvor dum er du?
Hvad er det?
-Han kaldte mig dum. -Han vidste ikke hvem du var, Kevin.
Hallo?
Shimomura, opråb en god historie: Kan du lige hende den magre Julia?
For vidst hedder hun Julia? Din kammerat Peter Maddox´s f.d.
Nå, gutter - råber hun Peters navn så? Det ville være perverst.
-Hvem er du? -Nogen som bryder sig om.
-Storartet! Det gav meget. -Køl ned, Alex!
Den gut bliver svær, Kevin.
-Telefonafpresinger, bare. -Du hørte ikke.
Tomu, arbejdet mellem Peter og jeg sluttede for længe siden. Det ved du.
KONTOKORT
Du misser pointen. Han gjorde sig besværligheden at lure dig.
Er han skiklig, kan han holde rede på alt.
KORTINDEHAVER
SENESTE TRANSAKTIONER
Jeg må gå nu. Det bliver en lang nat på kliniken.
-Vi ses. -Hejsa.
De kan nok vente lidt...
Du skulle bare våge.
Ja?
-Hvem er det? -Jeg har en ny historie til dig.
Om landets datasikkerheds-røv Ved du hvad som hænder ham?
Nogen hacker sig ind på ham. Historien holder stik, tro mig.
SYSTEMFEJL Fil nokitel-750 eksisterer ikke
Hvad?!
Tomu?
Kom igen!
SYSTEMFEJL
Hvad er det om?
Godaften, mr. Shimomura.
CWD nokitel Kataloget eksisterer ikke
CWD contempt Kataloget eksisterer ikke
Det er ikke sandt!
35 cent?! Fandens også.
-Hvad er det? -Du kan ikke gætte hvad jeg har hacket.
Tsutomu har meget legetøj. Nokitel er bare toppen af isbjerget.
Jeg lytter.
En FBI-bil har holdt her udenfor hele morgenen.
-Har de snakket med dig? -Nej, de er som gamblere, venter bare.
Det her er p.g.a. åndssvage Markoff og New Times! og SAS.
-Fiksede du telefonledningen? -Da jeg flyttede ind.
De aflytter forældrene nu.
Hørte du om Jims far? Træneren for drengeholdet.
-Han har kun en testikel. -Sam blev hentet ind til sterilisering
-og døde af en blodprop. -Helvedes, også!
Gå ad helvede til...! De djævle er rigtigt dygtige.
-De går nu. -Lad bagdøren være ulåst. Vi ses
Det er mit job at være stedet for alle hackere-
-og skabe den ultimative bod for den ultimative sygdom.
Men først skal man skabe sygdommen. Som jeg har lavet.
Jeg kaldte den Contempt.
Contempt slår ud alle kendte systemforsvar. Udplyndrer dem.
-Det er en virus, altså? -Nej, du forstår ikke.
Det er intet normalt virusangreb.
Contempt forstår at Internet sammenkæder infrastrukturer.
Et par tastetryk og man lamslår en by, måske et helt land.
Man kan overbelaste telefonnet, e-mailsystemer, større flyveforbindelser-
-mørkelægge en by, mikse med medicin på sygehuse og banker-
-uden at noget kan stoppe en. -Og nu findes den ude.
Hackeren stjal tusindvis af filer fra Osiris. Artikler, rapporter, e-mail.
Jeg gemmer alting.
Han kunne læse telefonbogen hurtigere.
Han var nok ude efter Nokitel-koderne.
Så er han optaget for en tid.
Du skal have hjælp. Du bliver tvunget til at berette.
-Hvad? -Ikke om Contempt.
Brad og de andre kan hjælpe dig med at spore gutten. Udnytte dem. -Og jeg!
Du har ret... Du kan ikke stoppe med at lede.
Du har fået e-mail
Til McCoy Rollins Fra Mitch Gibson
Angående: Kevin David Mitnick
...har ordnet ransagningskendelser...
...Alex Lowes bopæl...
Lowe! Skru ned for musikken, for helvede!
Fandens, du kan vel spørge normalt. Det her er mit hjem!
Jeg kunne være stenrig nu!
Jeg kunne sidde ved komputeren nu og tage
penge fra en bank, hvor som helst i landet-
-og sætte dem ind på hvilken somhelst konto jeg vil, men jeg lader være!
I stedet får jeg det der!
Jeg er ingen "John Dillinger".
Jeg har ordnet husransagelsen på Alex Lowes bopæl...
Du har bare skræmt dem.
Du læser ju deres e-mail!
Assistent, vi gør det her hurtigt og kvikt.
En eller anden, -check soverummene.
EFTERLYST Snude. Kys mig i røven.
Slip os for fanden, vi forstår det!
vi forstår!
Hvad er det om?
Godmorgen, hr. Lowe. Agent Gibson, FBI.
Los Angeles Vand og Engergi Abonnementsændring
Hej, små venner.
Kom igen...
Hvad fanden...?
Hvad fanden er det her?
Den djævel er god!
Den lille skidespræller!
Lørdag 20.34:
Shimomura, jeg er bedst. Min chef er nummer 1. Jeg kan Send-mail.
Du der, din Kung Fu er udgået. Du har været en slem dreng, Hvad?
Kender du ikke mig? Jeg og vennerne dræber dig.
Osiris i soverummet. Der forvarer jeg Nokitel-koden og den slags.
Her er Ariel, ved mit skrivebord her.
Osiris kan ikke kommunikere med omverdenen, kun med Ariel.
Ariel er "firewallen".
Nokitel 2160 brugstest
Ariel var forbundet til Internet via modem.
Det var Ariels logfiler som udsattes for radering fra kl. 22.49 og frem.
Han gik ind på Ariel, som beskyttes af kodeord. Det er ille nok.
-Men at gå ind i Osiris er umuligt. -En mil på 4 minutter var umuligt.
Det handler om mange penge!
-Fiks det. Fejler vi, ryger affæren. -Jeg fikser det. Jeg er risikoen værd.
Herre djævle!
I går aftes lå rester af en kode på Osiris, fra nogen som ville se-
-om nogen fil indeholdt bogstavskombinationen I-T-N-i...
-...som i Mitnick. -Tror du det var Mitnick?
-Har du knækket Nokitel-koden? -Ja! Nu behøver jeg kun billeder.
En anden underlig sag, Tomu. Hackeren varslede dig over telefonen.
-Hvordan det? -Hvorfor ringede han ellers til dig?
-Gibson. -Warren Fox, Bilregisteret.
For 30 minutter siden ringede nogen som opgav jeres navne.
-Hvad ønskede han? -Billeder på 12 FBI-agenter.
Blandt andet sin egen.
Ved en perfekt hackning, Ved offeret ikke engang om det.
Ringede han kun for at håne dig?
Det tyder på nogen du kender, eller nogen du har mødt for nylig.
Test alle, Julia.
-Og jeg elsker dig også, Brad. -Du viser det på en underlig måde.
Fyren er smart. Hør, nummeret han opgav, var et FBI-faxnummer.
Hvis udkastet sendes, siger vi at faxsvaret var en kopieringstjenste.
En gut viderestillede nummeret.
Giv mig adressen til stedet, Warren.
Jeg tror, at det der er til mig.
Helt rigtigt. Til "N. Kuksugare".
Helvede...!
Nazistdjævel!
Helvede! Gå udenom...
Den djævel!
SABRE BILJETTBOKNING
-Skriver du medens vi taler? -Nej, jeg skriver ikke.
-Det ville være meget uhøfligt. -Jeg er aldrig uhøflig.
Det er i orden at skrive medens man taler.
-Kan du sige hvor du er? -Nej.
-Nu skriver du...! -Ønskes vinduesplads?
-Hvad? -Jeg rejser med kun lidt bagage.
OVERFØR
-Checker du bagagen ind nu? -Internet er bare en opbevaringsboks.
OVERFØRSEL KLAR
Gør mig en tjeneste. Lad dem ikke tage dig.
Man fanger ikke det man ikke ser.
CMAD Konferense om datamisbrug Og søgning af afvigelser
Kender du mig ikke? Jeg og vennerne vil dræbe dig.
Nogle spørgsmål?
Der spekuleres i at intrængningen er Kevin Mitnicks værk.
Ingen kommentarer
-Var han ude efter Nokitel-koden? -Det er et logisk anliggende.
Hvad mere fik de?
-Det er konfidentielt. -Ikke længere!
-Hvad ved du som jeg ikke ved? Desværre, det er konfidentielt!
-ikke længe til. -Du ser godt ud. tak.
Tak for at du oplyste os.
Skulle der ikke bydes på gratis wienerbrød?
Ånd dybt ind og tag et skridt baglæns. Så besejrer du ham.
Hr. Shimomura!
Hej. Mitch Gibson, FBl. Har du tid et øjeblik?
-Kan det være Mitnick? -Ja. Men selv Andre.
Jeg vil have et greb om hackere. Hele subkulturen.
Jeg er hacker. Mitnick er cracker. Stor forskel.
Jeg har fået ordre om at anholde Mitnick. For hvad for en forbrydelse, ved jeg sgu ikke.
Ganske vist er han en skid, kan volde stor skade, men misligholdt overvågning-
-Og ulovlig flugt er det endda... -Hvad hedder De, sagde De?
Forstår i noget af det her? Er i kvalificerede til opgaven?
I ser sikkert på mig og synes: "Manden er dum".
"Ham orker jeg ikke med." Med jeres mål er jeg sikkert dum.
Med min måde, og det er det vigtige-
-er jeg intelligent og erfaren og i er en asocial databande.
Undtagen Jeres søde veninde, forstås
Foretagendet, Mitch? Husker du mig? Du ringer aldrig!
Alex Lowe. Nær ven til Mitnick.
Tomu! Nummer 1! Superbæst!
-Han indtalte det nok på jeres telefonsvarere. -Kung Fu-stil meget vel!
Vi fik en dårlig start. I kan hjælpe mig. og jeg er, måske.
KØREKORT Brian Merrill
-Du ved hvad jeg mener, Kevin. -Min stedfar var radikal sionist.
Helt rabiat. Et øje for et øje og sådan noget skidt.
Han tog Adam og jeg med ud i ørkenen, til øvningsskydelse.
Han opstillede Hitler-af fischer i naturlig størrelse...
-Ser du det her? -Hvad? Hvad ser du på?
En tar-fil.
I kataloget Contempt.
En del af koden er chifreret.
-Hvad er det her for noget? -Jeg har aldrig set sådanne cifre.
Hvad har du her, Tsutomu?
Det ser ud som et opkog af en ORM- og en virus-kode.
Som en stealth angribskode.
Jeg ser ingen regeringsberegninger. Ingen anførsler om indehavere.
Hverken CIA, FBI, NSA. Underligt. Sådan nogle plejer at give sig selv æren.
Jeg tror ikke han gjorde det mod "storebror".
Det lyder forkert. Skulle han skabe det mod sig selv. Hvorfor?
Fordi at han kan det.
Hej.
Tak fordi at du plaprede ud.
Jeg vidste ingenting.
Hej. Ønskes noget mere?
En espresso til, tak.
Læser du om cyberterrorister?
Ytringsfrihedens befrielsekæmpere
Det er nok som med Constras og Sandinister, et spørgsmål om perspektiv.
Alt som bekæmper "storebror" er vel godt?
Det holder jeg på.
Jeg henter din espresso.
Du...
I et frit og åbent land sammenholdes interessen, bør vi diskutere videre.
Gerne.
Karen hedder jeg.
Ja?
I Seattle?
Okay.
Har du bekræftet MIN-s
Giv mig et nummer, Jake. Jeg kommer tilbage om en time.
Flight 719 fra Los Angeles er ankommet til port 6.
-Tsutomu? -Jake Cronin, udreder Celluar One.
-For et kvarter siden skinnede solen! -Det gør den om en halv time igen.
Velkommen til Seattle.
I to uger har jeg haft nogen som kaprer kunders mobiltelefonnummer.
Han kloner MIN-s, altså Noden er oppe i 10.000,- dollar.
-Når jeg checker, er han på modem. -Han hacker, altså.
I morges var jeg ude med post, gik rundt og opsnappede.
En mistænkt MIN i brug. Jeg sporede til en lejlighed på Brooklyn avenue.
-Hvad gør ham til "min" cracker? -Jeg indspillede samtalen.
Hør.
-Så du Tsutomu? Forsidenyt! -Det var du også engang.
Han er helt, jeg er almenhedens fjende. Det er uretfærdigt.
Hele artiklen er skidt. "20 millioner komputere risikerer hackerangreb"
Som om det ikke gjorde det inden.
Han er tydeligvis din mand.
Hej.
Skal vi gå?
En mand på Brian Merril gav en kreditoplysning.
Men ingen biblioteksbøder, ingen deklarationer, ingenting.
Han er en saga.
Efter samråd med mr. shimora går vi nu videre og ringer ind-
-en mistænk af andre grunde: Kevin Mitnick.
-Ytringsfriheden er betydningsfuld. -Jeg holder helt med dig.
Er hackere intrængt på Bilregisteret med ytringsfrihed at gøre? Hvordan det?
Almenheden har ret til indblik. I alt. Hvem skal man tro på?
"Storebror"? Storforetagendet? Skal man tro at de værner om en?
-Se på hackere som folkets tjenere. -Hvis alle var så idealistiske, ja.
Men erkend at det er noget lusket vindueskiggeri.
-At se på andres sager er skørt. -Det handler oftest om selvforsvar.
-Softice? -Gerne.
Spred jer.
-Du lader til at beundre den der Mulrick. -Mitnick.
Nej da, ikke beundrer. Jeg føler med ham.
-Hvorfor det? -Tja...
Han føler sig sikkert ensom. Han jages som en hund med rabies.
At være på flygt ændrer ethvert menneske.
Du, Brian... Hvor er vi på vej hen?
Ingen anelse. Men vi løber om kap.
De burde have ventet.
Hallo der.
-Undskyld... -Ingen fare.
-Plejer du at skanne af og til? -Skanne?
Det talte vi om før. Jeg viser dig det. Det er ikke skørt.
Man kan programmere den her som en komputer kan.
Nu er den programmeret til at være telefon. Ændrer man lidt får man en skanner.
-Hvad skanner man? -Man leder nogle samtaler frem.
-Man lærer sig en masse ting. -Jeg vil helst ikke, Brian.
Vent, du kan nok lide det.
-Jeg skal fandeme dræbe dig! -Jeg træffede ham ved en tilfældighed.
Han så mig på parkeringspladsen... Jeg lyver ikke for dig.
Selvfølgelig gør du det!
-Jeg skal fandeme komme og... -Hader du mig?
Jeg skal skære halsen af dig, eller flække skallen på dig!
Ikke nogen videre god samtale.
Der findes sikkert gode samtaler... dem lærer man meget af.
Brian, jeg får uforberedt prøve i morgen og med pasningen på kaféen-
-så tænkte jeg...
Jeg burde lægge mig nu.
-Min mor var servitrice. -Ja, så?
Hun var også en suppe.
Kevin?
Hvad vil du mig?
-Du stjal fra mig! -Hvad vil du?!
-Du har mine filer. -Hvad mere vil du have, for fanden?
Jeg kender dig ikke engang. -Han stjal min tegnebog!
-Tilbagelevér tegnebogen -En helt ukendt stjal min tegnebog!
-Løgn. Jeg har ikke hans tegnebog. -Tilbagelevér!
Tilbagelevér tegnebogen.
Vi beklager at bus nummer 4 fra Spokane og Allensburg er forsinket.
KØREKORT Martin Bryce
Var jeg der?
Her regner det mindre end i Seattle.
-Du lyder træt. -Det er jeg.
Det her er presset. Hele skidtet.
-Hvorfor var Tsutomo der? -Du, sig det.
-Du er virkelig til stor hjælp! -Var ikke sur, jeg er på din side.
Jeg ved...
Vagterne banker på døren og du tager dig ikke af det.
Hvordan gik det med Shimomuras viruskode?
Den er svær. Ingen anelse. Et er sikkert. Han var ræd for den.
-Koden er jo chifreret. -Du kan lægge den ud på nettet-
-som almen ejendom. -det har slået mig, ja.
-Siden kan du flyve ud af landet. -Alex...
Hvis jeg orker, kan jeg ikke vende tilbage
Det kan komme der til, men først knækker jeg koden!
-Du har ikke meget tid, Kevin. -Jeg må vide det.
Vi ved begge at Shimomura arbejde på sikkerhedsbureuet NSA.
Man kan antage at Contemptkoden er chifreret med 56-delinger.
Altså, cirka 37 trillioner chifreringskombinationer i koden.
Med din lille komputer tager det...
...cirka 100 år, så tæt på noget årtiende, at knække koden.
Jeg ved, men jeg hade tænkt mig anvende 10.000 universitetskomputere.
DATAINSTITUTIONEN Vagttjenesteudførelse
Hallo...
SIKKERHEDSKONTROL
Godaften, Ray.
Datafolk plejer ikke at være her så sent på sommeren.
Jeg plejer til og med at være her senere, på Andys skift.
Jeg er lærerassistent næste termin, meget merarbejde, som du ved.
Har du Id-kort på dig?
Javist. Undskyld...
-Nej, desværre... -Tag det med næste gang.
Tak
Godnat, Martin.
Mitnick er god.
Bedre end god. Men han er ikke perfekt.
Han er ingen maskine.
Et sted har han gjort en fejltagelse. Jeg må finde den fejltagelse.
Vi søger et mønster gennem at opholde mine udgifter med Merrill-samtalen.
Han benytter sig hovedsageligt af Netcom.
Hans indlogningstider finder vi nok på et abonnement som han "holder".
Indlogningstiderne I skaffede, stemte med et abonnement her.
En G. Kremen, 52 år, fraskilt...
-...reklamechef fra Minnesota. -Perfekt.
-Læser e-mail en gang i måneden. -Han er nu på Telnet med Israel.
-Israel, sagde du? -Absolut. JSZ er et sted i Israel.
Nokitel! Martin er vores fyr.
-Kan vi spore Martins POP? -Jeg kan forsøge.
-Icebreaker er min helt. -Shimo er min helt.
Fortsæt med at skrive, dumrian.
Skal have fat i nytimes.com og skrive en artikel om Shimo som pædofil.
Oh Kære!
Check nu.
De seneste seks timer har han opringet-
-Hawaii, Boston, Port of Spain, Dallas... Den rene teleportering!
Ron, vi behøver hans rigtige POP. Var opkoblet lidt til.
Kom igen!
Hører offentligheden med nu?
Fandens, også!
SAMTALEN AFSLUTTET AF VÆRTEN
Lokalsamtale...intet rigsnummer...
-Der! POP ligger i Raleigh-Durham. -Er du sikker?
Ja da. Han findes i North Carolina.
Agent Gibson har holdt mig a jour, men dette gælder ikke datasikkerhed.
-Der er tale om politiarbejde. -Jeg vil helst vare indblandet.
Jeg forstår, men desværre kan jeg ikke tillade civile at deltage-
-i pågribelsen af en forbryder. Vi holder jer underrettet.
Han er så glad, så vi kommer.
-Hvem ringer du til? -Brad. Han burde være i Raleigh nu.
Der er noget omkring den fyr. Jeg var ude på Telnet i går...
-Det føltes som om han så på. -Hører du hvad du siger?
-Han var der! -Du er bare bange.
-Skulle han vide hvor du er? -Han var der!
Alex, husk i morgen klokken 9. Kom i tide.
Jeg skal bare udelade-
-visse abonnentafgifter. -Det har du allerede sagt.
Jeg forstår hvor vigtigt det er, men jeg kan ikke give dig udgifterne.
-I telefon lovede du at hjælpe mig. -Ja, men det du beder om...
-Jeg kan blive fyret. -Jeg har rejst 500 mil og tænker...
Du hørte ham, han kan blive fyret!
Vis lidt respekt. Det er dig som er geniet, tænk på hvad du gør.
Hører du, vi...
Sådan her så, Dan...
Vi søger samtalen til Netcom POP. Specifikke tidspunkter.
Vi forsøger at matche dem mod samtalen vi allerede har. Går det?
-Går det, Dan? -Kom igen.
Det kan jeg nok gøre.
God idé.
-Godmorgen. -hvor var helgen, mr. fiori?
Aldeles for kort!
Allerede?
-Datainstitutionen... -Tom? Siden hvornår svarer du selv?
Jeg... Hvem taler jeg med?
Greg Mundy, BEC, din servicekontakt. Vi for klagemål ind på opdateringen.
-Har i haft problemer? -Ikke hvad jeg ved af. Vent...
Rachel, har vi haft problemer med den seneste BEC-opdatering?
-Visse systemer er crashed. -Guder!
Derfor sender jeg en fyr til jer. Han hedder Joe, og kommer snart.
Gør det behageligt for ham. Han finder fejl og retter dem.
Vi på BEC vil garantere for vore produkter.
Hej, Joe Turner, Binary Equipment Corporation.
På fredag klokken 15.29, ser du 404-
-555 7332, længde 44 minutter?
Fundet.
Hvilken mandagsmorgen!
Vær så god, Joe.
Vi tester et andet POP, samme dag.
Samtale til 612 555 6400.
Klokken 22.22, i 49 minutter.
Fundet.
Rachel! Hej...
-Kan du hente en kop kaffe til mig? -Ja gerne.
En samtale i søndags, 02.21-
-til 919 555 8900?
TRÆFNING
Ja.
Går alle til samme serverstation?
Læg til: Herre jeg er til-
-for at tjene dig.
Ja, faktisk.
Hvor ligger den, da?
Serverstation 19, udenfor byen, i nærheden af flyvepladsen.
-Hvor stort er området? -Cirka tre km i diameter.
-Dan, kan du lide at dragefiske? -Dragefiske?
Jah, i bilen! Som at fiske efter flyvefisk!
Kan i rigtigt lide at fiske? Vi skulle kunne...
-Klart. Jeg fandt ingenting. -Tak, Joe. Fin livredning.
Hejsa, "snorkefyr".
Goddag.
Jeg vil officielt takke jer alle for jeres uvurderlige hjælp.
Så var det understøttet. Nu til det vigtige.
Situationen er spændt. Vi forsøger at samle beviser mod mr. Mitnick.
Vi vil have at anklagen holder, selvom han så antager nogen Dershowitz-
-eller den smarte Johnny Cogran. -Det her er utroligt.
...eller den djævel til Jerry Spence lækker det hele-
-gennem en eneste lille skidespræller som vi missede!
Har I forstået hvad jeg sagde?
Vi skal have domstolskendelser på alt. Uden dem gør vi ingenting.
Det bliver ingen sag, bare gammeldags rutine.
Vi indsamler oplysningerne. Vi udlægger sporet.
Vi kommer til at pågribe ham.
God middag.
Sikket noget skidt!
-Dan, må Brad anvende din telefon? -Ja.
Har koblet til Ron Bowie på Netcom, og bevogt Cremens abonnement.
-Hvad er det vi leder efter? -Mønster.
Jeg tror fyren arbejder fra en mobil ligesom i Seattle. Så kan vi pågribe ham.
Herre, jeg er til for at tjene dig
10000 komputere i din varetægt, det er som ens eget netværk.
Grumt! Hvor synlig er du, tror du?
Slet ikke. P.g.a. min systempatch ser det ikke ud som om jeg er logget ind.
Grumt! Nå, hvor længe tror du det tager at knække Contempt?
-36, måske 24 timmer -Grumt!
Jeg er et geni.
-Hvad har du der? -En billig variant af din pejler.
Anretningen er lidt svag, men den opfanger både ind- og ud-gående trafik.
Hvor får privatpersoner fat i sådan noget?
-Jeg skal rette den. -Den gør mig nervøs.
-Læs på de der MIN-s, Julia. -555 0106.
-Næste. -555 0120.
Næste.
Jeg har ham! Sving til venstre!
-hvor er signalet? -Stærkt.
Dan!
Guder!
Tag farten af.
Vi er meget nær.
Det kan være motellet her.
-Nu er det nær...! -Stop her.
Det er absolut det her hus.
Vær så god.
-Tak. -Der findes sokker og strømper.
-Hvad hvis han går ud...? -Han gribes for ulovlig overvågning.
-Alle efterlader deres mobiltelefoner? -Samtalerne er kodede.
Hvad tror i han gør når han hører en kodet samtale?
Der sagde du noget.
Om en time er Gibson hos dommer Dixon med en begæring.
Selvom vi ikke ved præcis hvilken lejlighed, får vi godkendelsen.
Så kan vi anholde fyren.
Klokken er tre, jeg håber vi har alt klart til efter ti.
Det er fint.
Drik ikke for meget kaffe.
Vi kan holde styr på ham.
Fandens!
SYSTEMFEJL Genstart komputeren
-Modem. Jeg kender den lyd. -Hvorfor?
Han behøver bare overføre sine filer til et sted på nettet.
Førhen var det Netcom, næste gang...hvem ved?
Han overfører filerne, radér harddisken og når FBI banker på...
-Hvad er det Tomu? -Banker på...
Banken på er eneste advarsel han behøver. Han overfører filerne-
-til et sted, kun han kender til.
-Intet bevis. -Det er vores opgave at få fat i filerne.
Bare vi er klar.
-Hvad gør i her? -Findes der en simuleret serverstation?
Som man kan låne?
Jeg kender en som kender en, men han er lidt skummel, forstås.
Antal tilsluttede enheder: 9 978 Status:???
Dechifreringen lykkedes ikke
Hører i...
De her fik i ikke fra mig. Jeg vil ikke have Mitnick efter mig!
-Vi respekterer din integritet. -Integritet? Hvad er det for noget?
Dechifrering klar
ANKOMST BEVILGET Velkommen Tsutomu
STARTER
-Hvad sagde Gibson? -De har ordrer. Igangsætter 9.30
-Ti, sagde Rollins! -Glem det, de igangsætter 9.30
Træk dig bare herover!
De når det ikke!
Netporte
Elnettet.Li Forbinder infrastruktur
Flyvetrafikken.sys
Tomu, Tomu... Det var altså det her du jagede?
Vi har kunnet begrænse feltet til fire lejligheder-
-på denne side af bygningen. Agent Gibson her-
-står for mobilpejlingen. Når han får bid, går vi ind.
-De er på den anden side af bygningen. -Klar om få sekunder.
ang. t:s ormekod. er japseren spion? Er koden så grum?
Du kan lide historie hvad?
Historie er mit hovedemne
"Giv mig plads at stå på"-
-sagde Archimedes, "Og jeg flytter på jorden."
Hent Rollins.
De er nok allerede fremme.
Det her bliver sjov.
Rollins kommer.
Klar?
Hvem der?
FBI. Åben!
-Kom igen, Mitnick. -Djævle.
FORBINDELSE OPRETTET
Del dit stuff med os, Tsutomu. Verden har ret til at vide det.
OVERFØRSEL
OVERFØRSEL KLAR
"Efter mig..."
Syndfloden, hvad?
Et, to, tre...djævle
-Ja, hvad vil... Tag det køligt! -De er anholdt.
I Raleigh blev verdens mest efterlyste datahacker anholdt af FBI...
...Kevin Mitnick anholdt i onsdags morges i et motel...
...jagten spændte sig over to år...
...spredes af datasikkerheds- eksperten Tsutomu Shimomura...
...Mitnick anklages for cybertyveri af information til en værdi over $1 Miljon...
...ved anholdelsen, FBI:s mest efterlyste dataforbryder...
...Mitnick er blevet symbol for usikkerheden i IT-alderen...
ET HALVT ÅR SENERE
Kevin...tak for at jeg måtte komme.
Jeg ville gerne træffe dig. Synd at omstændighederne er sådan.
Hvad blev der af mine... filer, hvad blev der af dem?
Jeg havde en simuleret serverstation i bilen. Udenfor din lejlighed.
Du troede du var hos Netcom, men du var hos mig. Jeg fik overførselen.
-Du var maskinen. -Det stemmer.
-Hvorfor gjorde du det, Kevin? -Spørgsmålet er mere hvor.
Spørgsmålet er altid hvor.
-Må jeg stille dig et spørgsmål? -Kør løs.
Hvorfor sidder jeg her, og ikke du?
Intet svar? Hvorfor sidder jeg her, og ikke du?
Hvad gjorde jeg som var så ille, hvad gjorde du som var så godt?
-Jeg knækkede viruskoden. -Jeg lavede fejl, og ved det nu.
-Jeg har bortkastet al min forskning. -Så rørende, nu sover du godt.
Vil du vide hvorfor du er her?
Jeg har fået en regning fra et firma med sexlejetøj, bondage.
$29 450...! Du er intet offer!
-Det var ikke mig. Men jeg ved hvem. -Først er det bare en leg, hva'?
-Ja, indimellem. -I plyndrer folk, udnytter dem.
Hvornår har du respekteret nogen?!
Vagt!
Gå, du. Gå hjem, din skidespræller. Dumme skidespræller!
Så er det egentlig overstået.
Er du glad for at du tog derhen?
Glad? Nej... Han sidder der på grund af mig.
Velkommen, Tsutomu Shimomura V.g. angiv pinkode
Vælg tjeneste
Kontantudtræk
Udtrækket godkendes ikke Dækning savnes
Umuligt, jeg har lige sat en check ind.
Den idiotiske maskine slugte mit kort!
FRIGE KEVIN
Kevin Mitnick anholdt 1995 for besiddelse af-
-utilbørlig hackerudrustning.
Under venten på rettergang
-godtog han en tiltalelindring i Marts 1999
I August i 1999 dømtes han til fem års fængsel-
-og skal betale erstatning på $4 125.
Regeringen havde krævet $1,5 millioner.
Kevin løslades i januar år 2000.
Tsutomo Shimomura fortsætter som konsulent ved store foretagener og regering.
Oversat af: Maffy